Archive by Author

Agile Manifesto па-беларуску!

Пэўны час таму Agile Alliance абвесціў ініцыятыву па перакладзе сваіх галоўных (для кагосьці, мабыць, сакральных 🙂 )  дакументаў – Agile Manifesto і Agile Principles – на нацыянальныя мовы розных краінаў. І вось сёння на абмеркаванне беларускай Agile-суполкі прапануецца версія Маніфеста і Прынцыпаў на роднай мове! Аўтары перакладу з нецярплівасцю чакаюць на вашыя заўвагі і прапановы. Пасля абмеркавання і ўліку заўваг пераклад набудзе статус афіцыйнага і будзе апублікаваны на сайце Agile Manifesto.

Натуральна, галоўнай цяжкасцю пры перакладзе было знайсці добры беларускі адпаведнік для тэрміну agile. Хацелася знайсці беларускае слова:
а) максімальна блізкае па значэнні да ангельскага арыгіналу (а не да перакладу кшталту “гибкий” )
б) максімальна аўтэнтычнае, унікальнае для беларускай мовы

У выніку на ваш суд мы прапануем Маніфест Шпаркага праграмавання і Прынцыпы да яго.

P.S. Хацелася б падзякаваць праекту Беларуская IT-тэрміналогія ў межах якога прафесійныя лінгвісты, праграмісты і проста добрыя людзі ствараюць нацыянальную IT-тэрміналогiю. У нашай працы мы скарысталіся знойдзенным імі тэрмінам “апраграмаванне” для перакладу фундаментальнага слова “software”. Гэты варыянт здаецца значна лепшым за традыцыйны русізм “праграмнае забеспячэнне”.

Ганна і Канстанцін Разумоўскія.

Read full storyComments { 0 }

Agile подходит всем!

Есть такая популярная тема для обсуждения – вопрос применимости гибких методологий для разных типов проектов. «Ну да, Agile – это, конечно, очень интересно», – сказал мне недавно мой начальник. – «Но все это теория, а в жизни, увы, так не получается. У нас большой проект, удаленный заказчик и вообще…». Еще один коллега высказался немного конкретнее: «Существует куча проектов, в которых ты никак не применишь гибкие методы. Например, при работе с государственными организациями. Или если у тебя команда из одних новичков…». Существует даже несколько книг на тему того, когда стоит применять гибкие методологии, а когда – нет. Ни в коем случае не претендуя на истину в последней инстанции, хотелось бы поделиться своим взглядом на этот вопрос. Ниже в нескольких абзацах я постараюсь объяснить, почему, по моему мнению, Agile подходит для всех (ну, или для абсолютного большинства) проектов, и что я под этим понимаю.

(more…)

Read full storyComments { 4 }